SERENADE //

セレナーデ lyrics + music: 岡崎律子 Okazaki Ritsuko
arrange: 村山達哉 Murayama Tatsuya
vocal: 岡崎律子 Okazaki Ritsuko

初めてのたからものよ

こんなにも好きになって

hajimete no takaramono yo

konna ni mo suki ni natte

Este es mi primer tesoro

Y he venido amándolo durante mucho tiempo

つよくてよわい心

時にはさびしがるけど

tsuyokute yowai kokoro

toki ni wa sabishigaru kedo

Mi fuerte, pero aun débil corazón

Algunas veces se siente solo.

きみが笑うと　　それだけでもう嬉しくて

すべてが報われるんだ

kimi ga warau to sore dake de mou ureshikute

subete ga mukuwarerun da

Solo viéndote sonreír me haces feliz

Todo parece recompensado 

うつむいてた日は　ここから見てたのはぬかるみ

でも　今は空を見上げてる

utsumuiteta hi wa  koko kara miteta no wa nukarumi

demo  ima wa sora o miageteru

En esos días en que miraba hacia abajo, Todo lo que yo veía era lodo

Pero ahora estoy mirando al cielo.

途方に暮れる背中に

言葉をかけたいけど

tohou ni kureru senaka ni

kotoba o kaketai kedo

Mientras tú estás perdido

Quiero ir a hablarte, pero... 

どしゃ降りに濡れた肩を

すぐにも抱きたいけれど

doshaburi ni nureta kata o

sugu ni mo dakitai keredo

Yo quisiera abrazar aquellos

Hombros tuyos empapados por la lluvia, pero... 

いつもいつでも求めていてくれなくていい

どんな日も　きみを知ってる

itsumo itsu demo motometeite kurenakute ii

donna hi mo  kimi o shitteru

No necesitas preguntarmelo siempre

Yo me preocupo por tu día a día

心の鍵をあけるのは強い力じゃなく

まっすぐに想うきもち

kokoro no kagi o akeru no wa tsuyoi chikara ja naku

massugu ni omou kimochi

La fuerza no es lo que bloquea la llave de tu corazon

Si no que son solo fuertes sentimientos.

きみが笑うと　　それだけでもう嬉しくて

すべてが報われるんだ

kimi ga warau to sore dake de mou ureshikute

subete ga mukuwarerun da

Solo viéndote sonreír me haces feliz

Todo parece recompensado 

うつむいてた日は　ここから見てたのはぬかるみ

でも　今は空を見上げてる

utsumuiteta hi wa  koko kara miteta no wa nukarumi

demo  ima wa sora o miageteru

En esos días en que miraba hacia abajo, Todo lo que yo veía era lodo

Pero ahora estoy mirando al cielo.

今日もがんばろう　負けない強さを持とう

愛する人のためにも

kyou mo ganbarou  makenai tsuyosa o motou

aisuru hito no tame ni mo

Yo daré mi mejor esfuerzo, Con indestructible fuerza

Por el bien de mi persona amada...



------------------------------------

Bueno, mi 2º traduccion *O* esta lista!



Simplemente una cancion muy hermosa, con mucho sentimiento

y ligada muy bien a Fruits Basket

Serie en la cual podemos escucharla.